傅雷家书,译自法文

手机的利与弊

  一

  亲爱的弥拉:收到你在九月二十三日与月底之间所写、在十月一日自伦敦发出的长信,真是十分欣慰,得知你们的近况,是我们最大的快乐,而每次收到你们的信,总是家中一件大事。信是看了一遍又一遍,不停的谈论直到收到下一封信为止。这一次,我们亦步亦趋跟着你们神游意大利:我查阅二十世纪的《拉罗斯大字典》里的地图,也不断的翻阅《蓝色导游》(你们旅游时手上是否有这本《导游》?),以便查看意大利北部,你们去过的几口湖,例如Maggiore,Lugarno,
Como, Iseo,
Garda[马焦雷湖,卢加诺湖,科莫湖,伊塞奥湖,加尔达湖]等。你们歇宿的Siresa[斯特雷萨]威廉希尔官网,和Bellagio[贝拉焦],都在图上找到了。我们还念了Bergamo
城的描绘(也在《蓝色导游》中找到)。这城里有一个高镇,一个低镇,还有中古的教堂,你现在该知道我们怎样为你们的快乐而欢欣了!人不是会在不知不觉中,生活在至爱的亲人身上吗?我们这儿没有假期,可是你使我们分享你们所有的乐趣而不必分担你们的疲劳,更令我们为之精神大振!

  你有手机吗?你会科学地使用手机吗?你的学校有没有限制学生上学带手机?带手机上学有什么利弊?亮出你的观点吧!

  翻译家死了,留下了洁白的纪念碑,留下了一颗蓄满着大爱的心。

  你俩真幸福,得以遍游优美的国度如瑞士,意大利。我当学生的时候,只于一九二九年在日内瓦湖畔,villeneuve[维勒纳夫]对面一个小小的村子里度过三个月。此外,我只在一九三一年五月去过罗马、那不勒斯、西西里岛,没能去佛罗伦萨及威尼斯。当时我很年轻,而学生的口袋,你们不难理解,时常是很拮据的。相反的,我反而有机会结识罗马的杰出人士,意大利的作家与教授,尤其是当时的汉学家,还有当地的贵族,其中尤以巴索里尼伯爵夫人(一位七十开外的夫人),以及她那位风度绰约的媳妇Borghese[博尔盖塞]公主,对我特别亲切。由于她们的引荐,我得以在六月份应邀于意大利皇家地理学会及罗马扶轮社演讲,谈论有关现代中国的问题。我那时候才二十三岁,居然在一群不仅杰出,而且渊博的听众面前演讲,其中不乏部长将军辈,实在有些不知天高地厚。想起三十年之后,我的儿子,另一个年轻人,以优秀音乐家的身份,而不至于像乃父一般多少有点冒充内行,在意大利同样杰出的听众面前演奏,岂不像一场梦!

  “知心姐姐”在“中少在线”网站的“知心论坛”上发出帖子,立刻得到热烈的反响。

  二

  看到你描绘参观罗浮宫的片段,我为之激动不已,我曾经在这座伟大的博物馆中,为学习与欣赏而消磨过无数时光。得知往日熏黑蒙尘的蒙娜丽莎像,如今经过科学的清理,已经焕然一新,真是一大喜讯,我多么喜爱从香榭丽舍大道一端的协和广场直达凯旋门的这段全景!我也永远不能忘记桥上的夜色,尤其是电灯与煤气灯光相互交织,在塞纳河上形成瑰丽的倒影,水中波光粼粼,白色与瑰色相间(电灯光与煤气灯光),我每次坐公共汽车经过桥上,绝不会不尽情流览。告诉我,孩子,当地是否风光依旧?

  “知心姐姐”问:“你们学校使用手机的人多吗?”

  纯真得像孩子,虔诚得像教徒,比象牙还缺少杂质。

  樱桃小丸子:我们学校六年级的同学几乎都带手机,特别是女生!

  三

  凌波丽:现在很多初中生用手机发短信,我们学校好多啊!

  把全部爱都注入洁白的事业,像大海把全部爱情都注入了白帆。

  甜妖天:我们学校大多数同学离家较远,带手机可以方便联系,几乎人人都有手机。

  四

  “知心姐姐”发新帖问:“带手机做什么用?”

  莫扎特的曲子中醉了,因为畅饮了善的纯酒。能在善里沉醉的人,才能在恶的劫波中醒着。

  回帖七嘴八舌。

  五

  回应:

  雪,任凭风的折磨,雨的打击,总还是一片洁白。

  单纯@开始:考试时字不会写可以用手机查出来。

  六

  坏丫头:父母有什么紧急的事情要找你,有了手机不就方便多了?!

  人的意志可以把雪抛入泥潭,但不能改变雪的洁白的颜色。

  白日梦:上课无聊可以打游戏啦!

  七

  Q阳光starQ:无聊时可以打电话、发短信。

  我爱默默的白塔,翩翩的白鸽、白鹤与白鹭,但更爱洁白的、不被尘埃污染的心怀。

  漂亮的美眉:如果有什么当面不好跟他说的话,发个信息不就OK了吗!

  八

  “知心姐姐”接着问:“带手机上学的心态是什么?”

  比诗还令我泪下,比小说还动我情感,比哲学还令我深思。征服人的心灵的,是心灵本身。

  Holmes:好时尚哦……

  九

  琳惠:带手机上学好酷的!

  心灵是文学的根抵。伟大的文学仰仗着心灵的渗透力,把高洁的芬芳注入世界。

  清爽绿茶:因为手机(通话)比较方便,而且给朋友发短信会让别人很羡慕很嫉妒的,显得比较有个性。

  十

  Rain:我有手机,经常带,我觉得没什么,反正拿手机也不是做什么不正经的事。

  未能发现心灵的潜流,只能盘桓于文学的此岸,感慨彼岸他人笔底的波澜。

  龙神战甲:带手机无非是为了炫一炫,谁有本事带个笔记本电脑!

  十一

发表评论